1
00:00:22,777 --> 00:00:27,941
CERCUL FILME PRESENTĂ

2
00:00:31,032 --> 00:00:36,292
UN FILM OVERSTEEK

3
00:00:39,356 --> 00:00:44,727
ÎN COPRODUCERE CU

4
00:00:48,155 --> 00:00:53,344
CU SPRIJIN DE LA

5
00:01:44,430 --> 00:01:47,029
CERUL

6
00:01:53,760 --> 00:01:57,810
FAZA GENITALA

7
00:01:59,760 --> 00:02:01,665
Hei!

8
00:02:06,549 --> 00:02:08,009
Înghiţi.

9
00:02:44,907 --> 00:02:47,409
Un pic de respect va rog.

10
00:03:15,658 --> 00:03:17,095
La dracu.

11
00:03:17,119 --> 00:03:18,662
Isus.

12
00:03:19,581 --> 00:03:21,333
micuțule.

13
00:03:24,042 --> 00:03:27,482
- Ți-a plăcut aseară.
- Asta a fost diferit.

14
00:03:27,506 --> 00:03:29,483
Micul nostru Willy...

15
00:03:29,507 --> 00:03:31,718
Micul nostru Willy...

16
00:03:31,742 --> 00:03:33,903
- Isuse.
- Hei, Willy.

17
00:03:36,351 --> 00:03:39,226
- Ce?

18
00:03:40,773 --> 00:03:42,895
Te referi la nume de animale de companie.

19
00:03:46,862 --> 00:03:48,530
Sau Hulk.

20
00:03:49,408 --> 00:03:51,977
Sau Goliat, dacă dvs
numele era David.

21
00:03:52,001 --> 00:03:57,516
Dar numele tău nu este David
iar Willy clar nu este Goliat.

22
00:03:57,540 --> 00:04:01,171
Acel diminutiv „y”...
Willy, Johnny, Wally.

23
00:04:03,476 --> 00:04:06,563
Puii cred că este
interesant pentru bărbați?

24
00:04:11,694 --> 00:04:14,114
Toate femeile olandeze sunt pui.

25
00:05:20,458 --> 00:05:23,287
Tu vrei ca eu
fii fata ta sexy?

26
00:05:35,286 --> 00:05:37,454
Nu te bărbierești, nu-i așa?

27
00:05:40,389 --> 00:05:41,474
De ce?

28
00:05:46,808 --> 00:05:48,643
Ai o pisică păroasă.

29
00:05:48,985 --> 00:05:50,028
Da.

30
00:05:50,695 --> 00:05:51,863
Şi ce dacă?

31
00:05:56,546 --> 00:05:58,131
Nu sunt un boșman.

32
00:06:03,352 --> 00:06:05,913
Oh, ești un agresor de copii?

33
00:06:07,455 --> 00:06:09,667
Am avut vreodată o gură
de păr pubian?

34
00:06:10,779 --> 00:06:13,045
Deci, nici tu nu te bărbierești.

35
00:06:17,125 --> 00:06:19,176
Ce vrei să spui, igienic?

36
00:06:19,819 --> 00:06:22,209
Frumosul nu este igienic.

37
00:06:22,233 --> 00:06:24,126
Nici sexy nu este igienic.

38
00:06:24,150 --> 00:06:26,315
Sexul este, prin definiție...

39
00:06:26,339 --> 00:06:28,853
neigienic, asta e ideea.

40
00:06:30,438 --> 00:06:34,486
Cunosc un bărbat care i-a iubit-o pe a lui
soția atât de mult încât și-a mâncat rahatul.

41
00:06:34,510 --> 00:06:35,970
Hristos atotputernic.

42
00:06:36,951 --> 00:06:38,703
Asta este dragostea, Willy.

43
00:06:39,029 --> 00:06:42,634
Ce fac sânge și rahat
au de-a face cu dragostea?

44
00:06:42,658 --> 00:06:45,945
Ce face o ticălosă cheală
au de-a face cu dragostea?

45
00:06:45,969 --> 00:06:47,372
Vorbeam despre sex.

46
00:06:47,396 --> 00:06:50,691
- Mi-am pierdut drumul.

47
00:06:54,945 --> 00:06:56,995
Nu l-am putut vedea
lemn pentru copaci.

48
00:06:57,019 --> 00:06:59,925
Sau mai degrabă
copaci pentru tufiș.

49
00:07:13,814 --> 00:07:15,899
Unde este toaleta?

50
00:08:30,224 --> 00:08:33,102
Oare prietena ta
știi că îi ascunzi lucrurile?

51
00:08:34,771 --> 00:08:38,023
Înainte de a momi
altă fată nebărbierită?

52
00:08:55,791 --> 00:08:57,459
Ei bine...

53
00:08:59,987 --> 00:09:01,714
Acolo, in sfarsit...

54
00:09:02,965 --> 00:09:04,569
este mons pubisul tău.

55
00:10:50,431 --> 00:10:52,599
- Ce?
- Am o pisică udă.

56
00:10:53,659 --> 00:10:56,244
- Vrei să simți?
- Nu, nu, nu...

57
00:11:04,921 --> 00:11:06,833
- Eşti beat?
- Vreau să merg cu tine.

58
00:11:06,857 --> 00:11:08,336
Dar nu voi merge cu tine.

59
00:11:08,360 --> 00:11:10,433
Crezi că sunt așa?

60
00:11:10,457 --> 00:11:12,113
nu sunt. la revedere.

61
00:11:40,748 --> 00:11:43,376
Îmi pare rău. Pot să stau lângă tine?

62
00:11:44,459 --> 00:11:46,461
Vrei ceva de băut?

63
00:11:51,133 --> 00:11:52,902
Mă săruți?

64
00:11:52,926 --> 00:11:55,905
În curba gâtului meu, aici?

65
00:11:55,929 --> 00:11:57,639
În acea curbă.

66
00:12:00,933 --> 00:12:02,207
Ești atât de murdar.

67
00:12:02,231 --> 00:12:04,898
Ai crezut că am spus
„proșa”, Mohammed.

68
00:12:04,922 --> 00:12:06,625
Nu este numele meu.

69
00:12:06,649 --> 00:12:09,401
Te enervezi dacă spun „truc”?

70
00:14:40,136 --> 00:14:42,644
În algeriană atunci.

71
00:14:42,668 --> 00:14:44,164
Este „jennah”.

72
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
— Jennah.

73
00:14:48,783 --> 00:14:51,447
- Jennah.
- Jennah.

74
00:14:53,231 --> 00:14:54,608
De ce?

75
00:14:54,926 --> 00:14:56,426
Acesta este numele meu.

76
00:14:57,738 --> 00:14:58,987
"Cer?"

77
00:15:00,323 --> 00:15:01,907
Acesta este un nume?

78
00:15:14,128 --> 00:15:15,671
Ce ați spus?

79
00:15:16,421 --> 00:15:21,549
Am spus: „Ochii tăi sunt
un înger în cer”.

80
00:15:33,856 --> 00:15:37,109
- Chiar nu trebuie.
- Nu am voie?

81
00:15:37,401 --> 00:15:40,630
- Nu-mi place jocul de după.
- Afterplay?

82
00:15:40,654 --> 00:15:43,198
Da, ce faci acum.

83
00:15:43,525 --> 00:15:46,326
Mângâiere după un orgasm.

84
00:15:47,078 --> 00:15:50,414
- Femeilor le place, nu-i așa?
- Nu toate femeile.

85
00:15:52,666 --> 00:15:55,294
Femeilor adevărate le plac bărbații adevărați.

86
00:15:56,128 --> 00:16:00,340
E mai masculin să cazi
adormit după sex, ca leii.

87
00:16:01,697 --> 00:16:03,969
Algerienii nu sunt animale.

88
00:16:05,153 --> 00:16:07,848
Cei mai buni îndrăgostiți
sunt nord-africani.

89
00:16:10,226 --> 00:16:12,519
Leii nu irosesc
mult timp pe ea.

90
00:16:13,230 --> 00:16:16,315
Vin în câteva
secunde și adorm.

91
00:16:18,170 --> 00:16:20,027
Dar leoaica?

92
00:16:24,073 --> 00:16:26,033
Vreau să pleci.

93
00:17:15,508 --> 00:17:20,880
TATĂL ŞI FIICA

94
00:18:13,135 --> 00:18:15,388
Nu porți ruj?

95
00:18:26,694 --> 00:18:28,113
Nu face asta.

96
00:18:41,355 --> 00:18:42,794
Milă!

97
00:18:53,681 --> 00:18:55,015
Milă!

98
00:18:58,393 --> 00:19:00,563
Tu stai pe burta mea.

99
00:19:00,896 --> 00:19:02,128
Am nevoie de un rahat.

100
00:19:09,520 --> 00:19:11,816
- Grăbește-te, trebuie să plec.

101
00:19:11,840 --> 00:19:14,873
- E prea frig.

102
00:19:20,197 --> 00:19:22,407
Cine va veni?

103
00:19:29,758 --> 00:19:32,719
Dumnezeu Atotputernic. Ce duhoare.

104
00:19:32,930 --> 00:19:34,557
Ţi-am spus.

105
00:19:39,051 --> 00:19:40,553
- Gijs?
- Da.

106
00:19:40,740 --> 00:19:43,033
Nu ai lăsat-o încă?

107
00:19:44,452 --> 00:19:47,460
Despărțiți-vă și apoi faceți o petrecere?

108
00:19:47,484 --> 00:19:49,585
Mai întâi faceți o petrecere
si apoi despartiti?

109
00:19:50,592 --> 00:19:52,417
Este sexul?

110
00:19:52,441 --> 00:19:53,471
Nu.

111
00:19:56,659 --> 00:19:58,578
O să te îmbraci?

112
00:20:17,232 --> 00:20:18,567
Ce crezi?

113
00:20:30,486 --> 00:20:32,237
Cred că sunt pantofii.

114
00:20:34,637 --> 00:20:36,764
Ei bine, sunt puțin ciudați.

115
00:20:37,571 --> 00:20:39,072
crezi?

116
00:20:44,457 --> 00:20:48,712
Puteți împrumuta câteva
ale mele. Raft de jos.

117
00:21:01,996 --> 00:21:03,476
Dar nu acelea.

118
00:21:03,915 --> 00:21:05,812
Erau ale mamei mele.

119
00:21:20,681 --> 00:21:21,725
Da.

120
00:21:33,809 --> 00:21:35,759
Turul tău merge înainte?

121
00:21:36,561 --> 00:21:37,771
Da.

122
00:21:41,206 --> 00:21:42,287
Mm...

123
00:21:52,044 --> 00:21:53,627
Da, deci?

124
00:21:58,949 --> 00:21:59,991
la revedere.

125
00:22:58,655 --> 00:23:00,529
Cunoști Raiul?

126
00:23:03,638 --> 00:23:05,431
Fara nori ca intotdeauna.

127
00:23:05,455 --> 00:23:06,825
Aceasta este Emma.

128
00:23:06,849 --> 00:23:08,577
Bună, Emma.

129
00:23:08,601 --> 00:23:10,412
- Anton...
- E frumos.

130
00:23:10,436 --> 00:23:12,565
Ea este iubita mea.

131
00:23:12,589 --> 00:23:13,792
Desigur.

132
00:23:13,816 --> 00:23:16,609
Încă mulțumit de tine
ultima achizitie?

133
00:23:19,447 --> 00:23:20,422
Corect.

134
00:23:20,446 --> 00:23:23,245
imi pare putin rau
pentru vechiul proprietar.

135
00:23:23,269 --> 00:23:25,535
Simpatia durează doar trei săptămâni.

136
00:23:25,559 --> 00:23:27,316
- Acesta este Goethe.
- Goethe, într-adevăr.

137
00:23:28,265 --> 00:23:30,976
Hei, Paul. Bună, Thomas.

138
00:23:31,000 --> 00:23:32,791
Ai întâlnit Raiul?

139
00:23:34,030 --> 00:23:36,304
- Frumos.

140
00:23:36,328 --> 00:23:39,507
- Emma, ​​iubita mea.
- Fosta ta iubită.

141
00:23:40,759 --> 00:23:44,179
- Am vrut să păstrez asta pentru mai târziu.
- Gijs se pricepe la asta.

142
00:23:47,014 --> 00:23:48,893
Scuzați-ne pentru o clipă.

143
00:23:51,541 --> 00:23:53,795
Sunt zile foarte devreme.

144
00:24:03,114 --> 00:24:06,659
Ce a fost? Elf? Pace?

145
00:24:07,369 --> 00:24:09,204
- Frig.
- Soarele?

146
00:24:13,624 --> 00:24:15,522
Nu, nu-mi spune.

147
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Tocmai am făcut-o.

148
00:25:30,409 --> 00:25:32,621
A fost sexul?

149
00:25:34,807 --> 00:25:36,875
Sexul nu este atât de important.

150
00:25:37,727 --> 00:25:39,210
De când?

151
00:25:41,107 --> 00:25:43,151
Are pe altcineva?

152
00:25:44,442 --> 00:25:45,800
Nu...

153
00:25:47,505 --> 00:25:49,053
El nu este așa.

154
00:25:54,738 --> 00:25:56,882
într-adevăr. Aș prefera să știu.

155
00:25:59,650 --> 00:26:01,107
Nu, într-adevăr.

156
00:26:02,292 --> 00:26:04,068
Nu are niciodată două deodată.

157
00:26:33,532 --> 00:26:35,767
Încă ne putem întâlni, nu-i așa?

158
00:26:45,983 --> 00:26:47,846
Știi ce spune Gijs?

159
00:26:49,981 --> 00:26:54,035
„Orice relație va fi
durează doar cât durează.”

160
00:26:57,134 --> 00:26:59,387
Nu ai nicio influență asupra asta.

161
00:27:08,702 --> 00:27:10,635
Știi care este problema ta?

162
00:27:13,572 --> 00:27:15,598
Dai atât de puțin înapoi.

163
00:27:29,240 --> 00:27:34,594
UNDE TRĂIEȘTE DUMNEZEU

164
00:28:12,354 --> 00:28:13,981
Nu poți face asta!

165
00:29:07,396 --> 00:29:09,962
- Pot să pun asta?

166
00:30:57,229 --> 00:30:58,829
Vai.

167
00:31:02,259 --> 00:31:04,613
Jimmy, ah.

168
00:31:04,637 --> 00:31:06,524
Vai, asta doare.

169
00:31:31,297 --> 00:31:32,656
Vai.

170
00:31:38,492 --> 00:31:39,563
Vai!

171
00:33:10,345 --> 00:33:11,763
Bună, eu sunt.

172
00:33:14,559 --> 00:33:17,126
Da. Ce număr era?

173
00:33:18,729 --> 00:33:20,731
Bine, ne vedem într-un minut.

174
00:33:39,412 --> 00:33:40,829
Hei.

175
00:33:45,966 --> 00:33:47,860
Felicitări.

176
00:33:47,884 --> 00:33:50,535
Bun venit la minunat
lumea vârstei adulte.

177
00:33:53,209 --> 00:33:55,337
- Intră.
- Mi-am uitat cadoul.

178
00:34:06,822 --> 00:34:09,157
- Nu știam că ai o soră.
- Am o soră.

179
00:34:11,764 --> 00:34:13,390
Sunt sora lui vitregă.

180
00:34:14,217 --> 00:34:16,602
Fosta lui soră vitregă, de fapt.

181
00:34:16,996 --> 00:34:18,605
Nu suntem rude.

182
00:34:18,629 --> 00:34:20,124
Se arată.

183
00:34:25,886 --> 00:34:27,253
Esti iubita lui?

184
00:34:27,899 --> 00:34:29,942
Da, Annabella.

185
00:34:30,575 --> 00:34:31,575
Cina.

186
00:34:32,400 --> 00:34:33,459
Eu sunt Raiul.

187
00:34:33,483 --> 00:34:35,314
Teun, vino aici.

188
00:34:35,338 --> 00:34:36,898
Crezi în asta, nu-i așa?

189
00:34:37,459 --> 00:34:39,366
- Unde trăiește Dumnezeu.
- Ce?

190
00:34:40,754 --> 00:34:42,428
Și tu ești creștin.

191
00:34:43,355 --> 00:34:44,312
Mm-hmm.

192
00:34:44,336 --> 00:34:46,090
Este chiar sănătos?

193
00:34:47,135 --> 00:34:49,226
Să nu facă sex înainte de căsătorie.

194
00:34:49,250 --> 00:34:51,929
Cel puțin nu vom face o BTS.

195
00:35:03,626 --> 00:35:06,986
Adică toate astea
pofta pe care o suprima...

196
00:35:07,783 --> 00:35:09,181
ca om.

197
00:35:10,443 --> 00:35:12,450
Cu siguranță nu
ce a vrut Dumnezeu?

198
00:35:13,426 --> 00:35:15,286
Risipirea este un păcat.

199
00:35:16,092 --> 00:35:18,458
Nu poți rata
ceea ce nu știi.

200
00:35:18,998 --> 00:35:21,000
Să vă spun
ce iti lipseste?

201
00:35:21,996 --> 00:35:23,127
Annabella.

202
00:35:23,839 --> 00:35:26,026
Teun nu te-a pomenit niciodată.

203
00:35:32,481 --> 00:35:35,724
Acum crede că e fratele meu.

204
00:35:46,053 --> 00:35:47,818
Chiar nu ai făcut-o niciodată?

205
00:35:52,564 --> 00:35:55,306
Nici măcar cu un unchi?

206
00:35:55,330 --> 00:35:56,904
Sau un pastor.

207
00:35:59,224 --> 00:36:01,367
Credeam protestanți
ai fost bun la asta?

208
00:36:01,391 --> 00:36:02,708
Eu nu sunt unul.

209
00:36:03,663 --> 00:36:04,877
Sticlă.

210
00:36:06,404 --> 00:36:08,631
Nu e nevoie să bei
din sticlă.

211
00:36:19,508 --> 00:36:21,477
Acum ești mare, Teun.

212
00:36:32,512 --> 00:36:35,807
Nu ne grăbim.

213
00:36:49,931 --> 00:36:51,725
Tocmai am avut o...

214
00:36:53,458 --> 00:36:55,427
Am avut un tip SM.

215
00:36:57,188 --> 00:36:58,681
Sufocă sexul.

216
00:37:01,959 --> 00:37:05,629
Chiar obositor. Și bizar.

217
00:37:07,480 --> 00:37:09,233
Da, dar...

218
00:37:09,257 --> 00:37:11,687
Îmi place să aflu pe
noaptea nunții tale.

219
00:37:11,711 --> 00:37:14,265
E prea târziu atunci, nu?

220
00:37:14,289 --> 00:37:16,408
Atunci ai pierdut autobuzul.

221
00:37:20,685 --> 00:37:22,580
Da, SM.

222
00:37:24,297 --> 00:37:26,494
- Bătaie.
- Te-a bătut?

223
00:37:26,518 --> 00:37:27,518
Da.

224
00:37:31,664 --> 00:37:33,632
Dar l-am bătut și pe el.

225
00:37:42,537 --> 00:37:46,625
Oh, cred că am înțeles acum.

226
00:37:48,673 --> 00:37:50,733
Totul este mult mai interesant...

227
00:37:51,271 --> 00:37:52,776
daca nu este permis.

228
00:37:53,216 --> 00:37:55,176
Dacă ești protestant.

229
00:37:56,525 --> 00:38:02,071
Teun... Teun pe furiș
te atinge...

230
00:38:03,588 --> 00:38:06,874
Cu degetele între ele
buzele tale mici umede.

231
00:38:08,066 --> 00:38:09,266
Annabella.

232
00:38:44,224 --> 00:38:47,474
MĂ FACEȚI OM

233
00:39:39,441 --> 00:39:40,609
buna ziua...

234
00:39:44,916 --> 00:39:48,046
- Cât mai mult?
- Mai am multe de făcut.

235
00:39:48,834 --> 00:39:51,211
- Iată-l.
- E o fire naturală.

236
00:39:51,593 --> 00:39:53,526
Oamenii fac orice le cere ea.

237
00:39:53,550 --> 00:39:55,066
A avut un profesor bun.

238
00:39:55,090 --> 00:39:56,848
- Am făcut o ofertă.
- Serios?

239
00:39:56,872 --> 00:39:58,236
Nu am putut rezista.

240
00:39:58,260 --> 00:40:00,130
Știu totul despre asta.

241
00:40:00,692 --> 00:40:01,864
Hei!

242
00:40:02,802 --> 00:40:04,083
Douwe!

243
00:40:05,246 --> 00:40:08,017
- Mă bucur să te văd.

244
00:40:08,041 --> 00:40:11,711
1988. Gijs, tu
nu poate fi serios.

245
00:40:12,539 --> 00:40:14,920
- Sărbătorind?

246
00:40:14,944 --> 00:40:17,174
N-aș fi nicăieri
fără soția ta.

247
00:40:17,198 --> 00:40:18,553
Nici eu.

248
00:40:18,577 --> 00:40:20,537
Domnule, nu neg nimic.

249
00:40:20,831 --> 00:40:22,719
Brechtje masat
afacerea prin.

250
00:40:22,743 --> 00:40:23,844
Hmm.

251
00:40:25,622 --> 00:40:27,666
Douwe a venit să mă ia.

252
00:40:31,889 --> 00:40:34,488
Du-te și sărbătorește. O voi face si eu.

253
00:40:35,589 --> 00:40:36,939
Mă bucur să te văd.

254
00:40:36,963 --> 00:40:38,400
- Da.
- Bine.

255
00:40:39,342 --> 00:40:41,198
- Ne mai vedem.
- Mulţumesc.

256
00:40:52,915 --> 00:40:54,166
Încearcă.

257
00:40:56,255 --> 00:40:57,296
Continuă.

258
00:40:59,489 --> 00:41:01,867
— Mă faci om.

259
00:41:03,605 --> 00:41:05,565
Sună prostesc cu voce tare.

260
00:41:29,239 --> 00:41:30,719
Poate alta data...

261
00:41:30,743 --> 00:41:32,497
Aceasta este o altă dată.

262
00:41:32,521 --> 00:41:35,491
Da, dar este ziua ei.

263
00:41:35,515 --> 00:41:38,627
Bea un pahar si
pleacă înainte de cină.

264
00:41:48,680 --> 00:41:49,930
Ce?

265
00:41:51,623 --> 00:41:53,892
Ea sigur va suna
tu proaspăta ei mamă.

266
00:41:55,103 --> 00:41:56,103
Ea este?

267
00:41:56,395 --> 00:41:57,437
Așteaptă și vezi.

268
00:41:59,523 --> 00:42:01,025
Este dureros?

269
00:42:02,276 --> 00:42:05,361
Dureros? Pentru ea?
Nu. Așa este ea.

270
00:42:08,033 --> 00:42:10,785
Nici pentru mine nu este dureros.

271
00:42:11,410 --> 00:42:13,411
Mama ei nu era
dragostea vieții mele.

272
00:42:13,435 --> 00:42:15,164
Nu am vrut copii.

273
00:42:16,999 --> 00:42:19,335
Deci Raiul a fost un accident?

274
00:42:19,359 --> 00:42:22,254
Un cadou grozav după
un mic accident.

275
00:42:25,300 --> 00:42:27,330
Dar pentru ea e diferit.

276
00:42:27,354 --> 00:42:29,386
Ea este mama ei.

277
00:42:30,997 --> 00:42:32,457
Ea nu știe.

278
00:42:33,391 --> 00:42:35,893
Ce? Cine este mama ei?

279
00:42:36,472 --> 00:42:38,557
Că s-a sinucis.

280
00:42:50,127 --> 00:42:52,159
Buna draga. Felicitări.

281
00:42:52,677 --> 00:42:54,221
surpriza...

282
00:42:57,329 --> 00:42:59,039
Bună, dragă.

283
00:43:00,774 --> 00:43:02,104
Hi.

284
00:43:02,128 --> 00:43:03,421
Eu sunt Sophie.

285
00:43:03,445 --> 00:43:05,881
Suntem trei. Asta rimeaza.

286
00:43:06,247 --> 00:43:07,581
Șampanie.

287
00:43:08,488 --> 00:43:09,786
Sărbătorim.

288
00:43:09,810 --> 00:43:13,690
Tatăl tău a făcut plasă
un client important.

289
00:43:16,225 --> 00:43:19,019
Sophie a trecut pe lângă ea
testează ca licitator.

290
00:43:19,750 --> 00:43:20,938
Frumos.

291
00:43:29,030 --> 00:43:30,823
A fost pentru mine?

292
00:43:34,701 --> 00:43:37,329
Ai întârziat pentru că
ai facut sex mai intai?

293
00:43:39,818 --> 00:43:40,903
Da.

294
00:43:50,278 --> 00:43:52,386
Iată pentru noua mea mamă.

295
00:43:53,171 --> 00:43:54,373
Da.

296
00:43:54,397 --> 00:43:56,047
Raiul este glumetul familiei.

297
00:43:57,141 --> 00:43:58,726
Am crezut că ești.

298
00:44:03,273 --> 00:44:06,817
Și-a dat afară ultima iubită
din cauza sexului rău.

299
00:44:09,931 --> 00:44:12,132
Am crezut că vei fi fericit pentru noi.

300
00:44:12,156 --> 00:44:14,963
Noi ca în „noi” sau noi ca în „tu”?

301
00:44:14,987 --> 00:44:17,447
„Noi” ca în mine și Sophie.

302
00:44:21,373 --> 00:44:23,989
Și-a luat ultimul
iubita si la serviciu.

303
00:44:24,013 --> 00:44:26,168
A cântat la violă, știi...

304
00:44:28,088 --> 00:44:29,715
Te referi la Emma.

305
00:44:31,885 --> 00:44:34,011
Cel de dinainte era un client.

306
00:44:35,180 --> 00:44:38,963
Nu, stai...
fiica unui client.

307
00:44:38,987 --> 00:44:40,876
Era cu un an mai mare
decât mine. Nu e amuzant?

308
00:44:40,900 --> 00:44:41,911
Da.

309
00:44:41,935 --> 00:44:44,396
Sophie știe totul despre mine.

310
00:44:44,420 --> 00:44:46,106
Sper că nu.

311
00:44:49,903 --> 00:44:51,613
Mă simt puțin rău.

312
00:45:02,131 --> 00:45:04,174
O să fie bine.

313
00:45:09,546 --> 00:45:11,633
Nu, nu contează.

314
00:45:14,176 --> 00:45:15,970
Este ca mama ei?

315
00:45:16,677 --> 00:45:17,885
Nu că știu eu.

316
00:45:25,350 --> 00:45:26,749
Cu ce?

317
00:45:39,868 --> 00:45:42,246
Ești ca mine, nu-i așa?

318
00:48:51,476 --> 00:48:58,317
INFATUAT

319
00:49:58,545 --> 00:50:00,045
ce faci?

320
00:50:00,512 --> 00:50:02,631
Maximizarea suprafeței de contact.

321
00:50:08,763 --> 00:50:11,056
Vreau să trăiesc în tine.

322
00:50:12,526 --> 00:50:13,827
Da.

323
00:50:13,851 --> 00:50:15,270
Bine de mine.

324
00:50:29,008 --> 00:50:31,136
Hei, hai să ieşim afară.

325
00:50:31,160 --> 00:50:32,661
Nu.

326
00:50:33,787 --> 00:50:35,789
- În curând va fi prea târziu.
- Da.

327
00:50:37,750 --> 00:50:39,918
Inca te simt in mine.

328
00:50:44,590 --> 00:50:46,508
A fost cu adevărat uimitor.

329
00:50:48,718 --> 00:50:52,138
Dintre toți bărbații eu
au avut, te potrivi cel mai bine.

330
00:50:55,100 --> 00:50:56,726
Au fost destui.

331
00:50:59,855 --> 00:51:01,065
E în regulă.

332
00:51:03,233 --> 00:51:04,901
Vrei să știi câți?

333
00:51:06,195 --> 00:51:07,696
Nu.

334
00:51:08,906 --> 00:51:10,407
Câte ai avut?

335
00:51:13,551 --> 00:51:15,754
Mm-hmm.

336
00:51:16,288 --> 00:51:18,050
Doi... Trei.

337
00:51:19,358 --> 00:51:21,251
- Două şi jumătate.
- Nu, nu se poate.

338
00:51:24,255 --> 00:51:26,714
Toată lumea te vrea.
Ai putea lua pe oricine.

339
00:51:30,843 --> 00:51:33,356
Se reduce la cine vrei tu,

340
00:51:33,380 --> 00:51:35,032
nu pe cine poți obține.

341
00:51:40,438 --> 00:51:43,608
Câte cuceriri
iti amintesti?

342
00:51:47,772 --> 00:51:48,783
Hmm?

343
00:51:48,807 --> 00:51:50,572
Doar nenorociții.

344
00:52:02,543 --> 00:52:05,211
I-au făcut cei doi și
jumatate ma include pe mine?

345
00:52:05,796 --> 00:52:07,381
Nu.

346
00:52:08,215 --> 00:52:10,341
Au inclus-o pe soția ta?

347
00:52:11,214 --> 00:52:12,333
- Opreste-te...
- Încetează.

348
00:52:23,010 --> 00:52:24,053
Nu.

349
00:52:39,756 --> 00:52:43,082
Nu te-ai îndrăgostit?
altcineva în toți acești ani?

350
00:52:44,585 --> 00:52:45,878
Sigur.

351
00:52:47,671 --> 00:52:50,089
- Dar nu ai fost niciodată infidel?
- Nu.

352
00:52:52,218 --> 00:52:53,761
De ce nu?

353
00:52:55,178 --> 00:52:56,763
Nu a meritat.

354
00:53:00,560 --> 00:53:01,726
Ce?

355
00:53:03,270 --> 00:53:05,676
Încrederea pe care ai trăda-o.

356
00:53:05,700 --> 00:53:08,651
Durerea pe care o provoci.

357
00:53:11,111 --> 00:53:13,446
Nu credeam că merită.

358
00:54:11,132 --> 00:54:13,046
Grăbește-te, Douwe!

359
00:54:19,388 --> 00:54:21,390
Hei, îl cunosc.

360
00:54:40,993 --> 00:54:44,139
Da, nu... M-am gândit la fel de mult.

361
00:54:44,163 --> 00:54:46,581
Încă te viermiști?

362
00:54:52,807 --> 00:54:55,437
Gunoi. Ea este Raiul meu.

363
00:54:55,461 --> 00:54:57,026
Am spus că e ca toamna.

364
00:54:57,050 --> 00:54:58,745
Da, nu. Este numele ei.

365
00:54:59,141 --> 00:55:00,311
- Raiul?
- Da.

366
00:55:00,335 --> 00:55:02,270
Sunt mult prea ud anul acesta.

367
00:55:04,807 --> 00:55:06,769
Are a lui Tourette.

368
00:55:06,793 --> 00:55:08,044
- Ce?
- Nenorocită!

369
00:55:08,598 --> 00:55:10,791
- Scuze.
- Nu se poate abține.

370
00:55:10,815 --> 00:55:13,901
Este o boală. O formă ușoară.

371
00:55:13,925 --> 00:55:15,152
La dracu.

372
00:55:15,176 --> 00:55:16,220
Îmi pare rău.

373
00:55:16,736 --> 00:55:18,262
Suflare. Îmi pare rău.

374
00:55:20,664 --> 00:55:21,758
Îmi pare rău.

375
00:55:22,218 --> 00:55:24,712
Să sperăm că nu se prinde.

376
00:55:24,736 --> 00:55:26,636
Și eu sper, idiotule.

377
00:55:26,660 --> 00:55:27,859
Toate cele bune.

378
00:55:43,071 --> 00:55:46,534
Gijs spune că sunt suprasensibil.

379
00:55:46,558 --> 00:55:50,008
Gunoi. Simți sau nu, nu?

380
00:55:54,821 --> 00:55:56,122
Ţi-am spus.

381
00:55:56,146 --> 00:55:57,146
huh?

382
00:55:58,024 --> 00:56:03,241
vreau să te deschid și
uite ce e in tine...

383
00:56:04,718 --> 00:56:06,971
Îți vei găsi propria înțelepciune.

384
00:56:06,995 --> 00:56:11,125
Vreau să știu totul
știi și fii la fel ca tine.

385
00:56:20,246 --> 00:56:22,876
Știi că asta nu poate dura, nu?

386
00:59:45,053 --> 00:59:47,740
Putem face o plimbare...

387
01:00:09,863 --> 01:00:11,490
Gijs...

388
01:00:13,366 --> 01:00:15,076
Sunt aici.

389
01:00:30,058 --> 01:00:31,809
Scuze că am întârziat.

390
01:00:37,475 --> 01:00:38,892
A ieșit?

391
01:00:50,611 --> 01:00:52,485
Nu ar trebui să-l suni pe Brechtje?

392
01:00:57,285 --> 01:00:59,412
Știe ea că am venit?

393
01:01:06,378 --> 01:01:08,006
Ştii.

394
01:01:14,886 --> 01:01:17,055
Unde luăm cina?

395
01:01:28,316 --> 01:01:30,401
Am dansat cu un spaniol.

396
01:01:44,500 --> 01:01:45,571
Da...

397
01:01:46,179 --> 01:01:47,344
Multumesc.

398
01:01:48,128 --> 01:01:49,796
Am vrut să port asta.

399
01:01:50,778 --> 01:01:52,882
Îmi pun buzele siliconate.

400
01:01:56,053 --> 01:01:58,180
Buzele tale siliconate? De ce?

401
01:02:00,640 --> 01:02:02,099
Bărbaților le place.

402
01:02:02,570 --> 01:02:03,661
Nu toți bărbații.

403
01:02:03,685 --> 01:02:04,771
- Da.
- Nu.

404
01:02:04,795 --> 01:02:06,213
Tu faci.

405
01:02:11,360 --> 01:02:14,099
Dacă un bărbat nu
ca tine asa cum esti,

406
01:02:14,123 --> 01:02:15,865
el nu este demn de tine.

407
01:02:18,795 --> 01:02:20,284
esti...

408
01:02:21,370 --> 01:02:23,954
bine ca esti,
mai ales buzele tale.

409
01:02:26,494 --> 01:02:28,663
Nimeni nu este bine ca el.

410
01:02:32,881 --> 01:02:34,620
De asta te-ai despărțit?

411
01:02:34,644 --> 01:02:36,133
Sunt atât de subțiri.

412
01:02:37,468 --> 01:02:38,636
Doar simți.

413
01:02:40,156 --> 01:02:42,223
Mă bucur că te-ai despărțit de el.

414
01:02:45,810 --> 01:02:48,104
- Vrei să știi cât costă?
- Nu.

415
01:02:49,190 --> 01:02:50,689
Nu-ți dau nici un cent.

416
01:02:53,193 --> 01:02:54,945
Toată lumea o face.

417
01:02:56,135 --> 01:02:58,239
Crezi că vreau
să fie lăsat în urmă?

418
01:03:02,195 --> 01:03:04,453
Mai bine la raft
decât o păpuşă Barbie.

419
01:03:18,260 --> 01:03:21,888
imperfecțiunile și fragilitatea acestuia.

420
01:03:22,816 --> 01:03:24,568
Asta este frumusețea.

421
01:03:35,731 --> 01:03:38,068
Apoi îl faci public.

422
01:03:40,741 --> 01:03:42,825
Asta e o poveste
pentru bătrâni, Gijs.

423
01:03:43,992 --> 01:03:46,007
Asta înseamnă anii nouăsprezece șaptezeci.

424
01:04:07,429 --> 01:04:09,101
Da, mulțumesc.

425
01:04:21,369 --> 01:04:23,080
imbatranesti.

426
01:04:34,132 --> 01:04:36,017
Atâta timp cât mănânci.

427
01:04:56,558 --> 01:04:58,602
Bună limonadă.

428
01:04:58,942 --> 01:05:01,112
Mă faci de rușine.

429
01:05:04,325 --> 01:05:06,158
Mă dezamăgi.

430
01:05:10,206 --> 01:05:12,957
De ce am văzut așa
mic dintre voi recent?

431
01:05:16,921 --> 01:05:19,505
De ce am văzut așa
putin recent?

432
01:05:23,718 --> 01:05:25,177
Omul acela...

433
01:05:32,895 --> 01:05:35,063
Nu-mi spui
nici despre afacerea ta.

434
01:05:36,581 --> 01:05:37,940
Sau te-ai despărțit din nou?

435
01:05:43,662 --> 01:05:45,406
o sa traiesc...

436
01:05:47,575 --> 01:05:48,951
cu Sophie.

437
01:05:56,230 --> 01:05:58,190
Este ea adevărata?

438
01:05:59,421 --> 01:06:01,171
Cred că ea este.

439
01:06:06,678 --> 01:06:07,678
Unde?

440
01:06:08,344 --> 01:06:09,845
În casa noastră.

441
01:06:12,635 --> 01:06:14,195
„A noastră” ca în „tu și cu mine”?

442
01:06:14,219 --> 01:06:15,746
Sau „tu și ea”?

443
01:06:15,770 --> 01:06:18,481
„A noastră” ca în casa mea.

444
01:06:18,706 --> 01:06:20,316
Ai casa ta.

445
01:06:24,738 --> 01:06:25,821
De ce?

446
01:06:27,031 --> 01:06:28,200
Deoarece.

447
01:06:29,826 --> 01:06:31,827
De ce te duci
sa locuim impreuna?

448
01:06:51,341 --> 01:06:53,130
Multumesc.

449
01:06:56,811 --> 01:06:58,688
De ce o iubești?

450
01:07:03,651 --> 01:07:05,778
am senzatia...

451
01:07:08,406 --> 01:07:10,658
nu trebuie sa ascund nimic...

452
01:07:11,285 --> 01:07:13,286
pentru prima dată.

453
01:07:18,958 --> 01:07:20,501
Asta e dragoste?

454
01:07:38,868 --> 01:07:40,913
Pentru mine dragostea este...

455
01:07:42,523 --> 01:07:46,068
dorind să știe totul
celălalt știe.

456
01:08:19,064 --> 01:08:21,261
Un bărbat a sărit astăzi de pe acoperiș.

457
01:08:21,285 --> 01:08:22,285
huh?

458
01:08:27,291 --> 01:08:28,543
In oras.

459
01:08:30,958 --> 01:08:33,266
- În după-amiaza asta.

460
01:08:34,743 --> 01:08:36,578
Pe acoperișul orașului...

461
01:08:38,584 --> 01:08:40,921
un bărbat stătea pe margine.

462
01:08:42,095 --> 01:08:44,710
S-a aruncat
acoperișul și era mort.

463
01:08:46,062 --> 01:08:48,857
Și ai văzut că se întâmplă?

464
01:08:48,881 --> 01:08:50,841
Ce ar fi trebuit să fac?
Sari dupa el?

465
01:09:00,101 --> 01:09:02,783
Cred că este... Brechtje.

466
01:09:39,056 --> 01:09:40,850
Ea salută.

467
01:10:26,355 --> 01:10:27,771
Cer.

468
01:10:29,523 --> 01:10:30,816
Trezeşte-te.

469
01:10:32,318 --> 01:10:33,945
Trebuie să faci pipi.

470
01:14:22,590 --> 01:14:27,688
DOAR CEAI

471
01:16:31,176 --> 01:16:33,011
Tocmai a plecat.

472
01:17:08,139 --> 01:17:09,464
Vrei ceva în el?

473
01:17:46,501 --> 01:17:48,336
Ai moștenit asta
de la tatăl tău.

474
01:17:56,261 --> 01:17:57,762
Eu nu sunt ca oricine.

475
01:17:59,640 --> 01:18:03,476
Până la vârsta de trei ani,
te ducea la muncă în fiecare zi.

476
01:18:23,539 --> 01:18:26,415
El era singurul
să nu le miros.

477
01:18:29,947 --> 01:18:31,796
Cu o ocazie
cineva a menționat-o.

478
01:20:50,843 --> 01:20:55,021
REGIZAT DE

479
01:20:55,450 --> 01:20:59,721
SCRIS DE

480
01:21:00,188 --> 01:21:04,315
PRODUCATOR